Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

tomar juramento

  • 1 swear in

    (to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) tomar juramento a
    v.
    • conjurar v.
    • juramentar v.
    v + o + adv, v + adv + o \<\<jury/witness/president\>\> tomarle juramento a, juramentar
    VT + ADV [+ witness, president] tomar juramento a, juramentar a
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o \<\<jury/witness/president\>\> tomarle juramento a, juramentar

    English-spanish dictionary > swear in

  • 2 oath

    əuƟ
    plural - oaths; noun
    1) (a solemn promise: He swore an oath to support the king.) juramento
    2) (a word or phrase used when swearing: curses and oaths.) palabrota
    •
    oath n juramento
    tr[əʊɵ]
    1 SMALLLAW/SMALL juramento
    2 (swearword) palabrota, juramento
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    on my oath lo juro
    to be on oath / be under oath estar bajo juramento
    to put somebody under oath tomarle juramento a alguien
    to swear an oath / take an oath jurar, prestar juramento
    oath of allegiance juramento de fidelidad, juramento de lealtad
    oath ['o:ɵ] n, pl oaths ['o:ðz, 'o:ɵs]
    1) : juramento m
    to take an oath: prestar juramento
    2) swearword: mala palabra f, palabrota f
    n.
    • blasfemia s.f.
    • jura s.f.
    • juramento s.m.
    • salva s.f.
    • voto (Jura) s.m.
    əʊθ
    noun (pl oaths əʊðz)
    a) ( promise) juramento m

    to break one's oath — romper* su (or mi etc) juramento

    to make o swear o take an oath — jurar, hacer* (un) juramento

    to take the oath — ( Law) jurar

    under o (BrE also) on oath — ( Law) bajo juramento

    b) ( curse) (liter) juramento m (liter)
    [ǝʊθ]
    N (pl oaths) [ˌǝʊðz]
    1) (=solemn promise etc) juramento m

    under oath, on oath — bajo juramento

    to take an oath that... — jurar que...

    to take an oath of allegiance — (Mil) jurar la bandera

    2) (=swear word) palabrota f, grosería f (esp LAm), lisura f (And, S. Cone); (=curse) blasfemia f, maldición f
    * * *
    [əʊθ]
    noun (pl oaths [əʊðz])
    a) ( promise) juramento m

    to break one's oath — romper* su (or mi etc) juramento

    to make o swear o take an oath — jurar, hacer* (un) juramento

    to take the oath — ( Law) jurar

    under o (BrE also) on oath — ( Law) bajo juramento

    b) ( curse) (liter) juramento m (liter)

    English-spanish dictionary > oath

  • 3 vereidigen

    fɛr'aɪdɪgən
    v

    jdn vereidigen — tomar juramento a alguien, juramentar a alguien

    juramentar; er wurde auf die Verfassung vereidigt juró la constitución
    transitives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vereidigen

  • 4 administer

    əd'ministə
    1) (to govern or manage: He administers the finances of the company) administrar
    2) (to carry out (the law etc).) aplicar
    3) (to give (medicine, help etc): The doctor administered drugs to the patient.) administrar
    •
    - administration
    - administrative
    - administrator
    administer vb administrar
    tr[əd'mɪnɪstəSMALLr/SMALL]
    1 (control) administrar
    2 (give) administrar, dar; (laws, punishment) aplicar
    administer [æd'mɪnəstər, əd-] vt
    : administrar
    v.
    • administrar v.
    əd'mɪnəstər, əd'mɪnɪstə(r)
    1) ( manage) administrar
    2) (frml) \<\<punishment/drug\>\>
    [ǝd'mɪnɪstǝ(r)]
    VT
    1) (=manage) [+ company, estate, funds, finances] administrar; [+ country] gobernar
    2) (=dispense) [+ medicine, sacrament] administrar; [+ justice, laws, punishment] administrar, aplicar
    * * *
    [əd'mɪnəstər, əd'mɪnɪstə(r)]
    1) ( manage) administrar
    2) (frml) \<\<punishment/drug\>\>

    English-spanish dictionary > administer

  • 5 adjure

    v.
    Juramentar, tomar juramento a otro, proponiéndole la fórmula o términos en que ha de jurar; conjurar. (pt & pp adjured)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > adjure

  • 6 swear in

    v.
    1 tomar juramento a (ley) (jury, witness)
    2 juramentar.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > swear in

  • 7 принять

    приня́ть
    1. (кого-л.) akcepti;
    2. (пищу, лекарство и т. п.) preni;
    3. (подарок, извинение) akcepti;
    4. (на работу, в школу) akcepti;
    5. (закон, проект) akcepti;
    6. (за кого-л.) preni por, rigardi kiel;
    ♦ \принять реше́ние decidi;
    \принять ме́ры uzi rimedojn;
    \принять к све́дению konsideri;
    \принять уча́стие partopreni;
    \принять сове́тское гражда́нство iĝi soveta civitano;
    \приняться 1. (за что-л.) sin meti al, komenci;
    2. (о растении, прививке) ekĝermi, inokuliĝi.
    * * *
    (1 ед. приму́) сов., вин. п.
    1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

    приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

    приня́ть това́р — recibir mercancías

    2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

    приня́ть кома́ндование — tomar el mando

    приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

    приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

    приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

    3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

    приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

    приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

    приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

    приня́ть гражда́нство — naturalizar

    4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

    раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

    5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

    приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

    приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

    приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

    приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

    приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

    6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

    приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

    приня́ть сигна́л — captar la señal

    7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

    приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

    приня́ть фо́рму — amoldarse

    приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

    приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

    приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

    боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

    приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

    9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

    приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

    11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)
    12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt
    ••

    приня́ть бой — aceptar el combate

    приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

    приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

    приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

    приня́ть прися́гу — prestar juramento

    приня́ть ме́ры — tomar medidas

    приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

    приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

    приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

    приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

    приня́ть к све́дению — tomar en consideración

    приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

    э́то так при́нято — así es la costumbre

    не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

    приня́ть экза́мен — examinar vt

    * * *
    (1 ед. приму́) сов., вин. п.
    1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

    приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

    приня́ть това́р — recibir mercancías

    2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

    приня́ть кома́ндование — tomar el mando

    приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

    приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

    приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

    3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

    приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

    приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

    приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

    приня́ть гражда́нство — naturalizar

    4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

    раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

    5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

    приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

    приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

    приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

    приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

    приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

    6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

    приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

    приня́ть сигна́л — captar la señal

    7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

    приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

    приня́ть фо́рму — amoldarse

    приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

    приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

    приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

    боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

    приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

    9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

    приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

    11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)
    12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt
    ••

    приня́ть бой — aceptar el combate

    приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

    приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

    приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

    приня́ть прися́гу — prestar juramento

    приня́ть ме́ры — tomar medidas

    приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

    приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

    приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

    приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

    приня́ть к све́дению — tomar en consideración

    приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

    э́то так при́нято — así es la costumbre

    не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

    приня́ть экза́мен — examinar vt

    * * *
    v
    1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú) admitir, (помочь при родах) asistir (a), (посетителей, гостей) acoger, (стать последователем религии) abrazar, (ñ÷åñáü) tomar (por), aceptar (пост, должность), afiliar, aprobar (согласиться, одобрить), captar, hacer una buena acogìda, partear, recibir (тж. о враче, юристе)
    2) law. acreditar, adir la herencia, adoptar, expedir

    Diccionario universal ruso-español > принять

  • 8 приводить к присяге

    v
    1) gener. juramentar
    2) law. administrar el juramento, administrar un juramento, conjuramentar, deferir el juramento, discernir, hacer el juramento, recibir el juramento, tomar el juramento

    Diccionario universal ruso-español > приводить к присяге

  • 9 принимать присягу

    v
    law. administrar el juramento, administrar un juramento, deferir el juramento, hacer el juramento, juramentar, recibir el juramento, tomar el juramento

    Diccionario universal ruso-español > принимать присягу

  • 10 приводить к присяге

    conjuramentar, deferir el juramento, discernir, juramentar, recibir el juramento, tomar el juramento

    Русско-испанский юридический словарь > приводить к присяге

  • 11 prestado

    Del verbo prestar: ( conjugate prestar) \ \
    prestado es: \ \
    el participio
    Multiple Entries: prestado     prestar
    prestado
    ◊ -da adjetivo: el libro está prestado the book is on loan o (colloq) is already out;
    esta chaqueta es prestada this jacket is borrowed; pedir algo prestado to borrow sth; me pidió el coche prestado she asked if she could borrow my car; pídeselo prestado ask (him) if you can borrow it
    prestar ( conjugate prestar) verbo transitivo 1 ‹dinero/libro› to lend; 2
    a) ‹ ayuda› to give;
    ‹ servicio› to render; ‹ servicio militar› to do
    b) ‹ atención› to pay
    3 ‹ juramento› to swear prestarse verbo pronominal 1 ( dar ocasión) prestadose A algo ‹a críticas/malentendidos/abusos› to be open to sth 2 (ser apto, idóneo) prestadose PARA algo to be suitable for sth 3 ( refl)
    a) ( ofrecerse)

    prestar verbo transitivo
    1 (un objeto, dinero) to lend (pedir prestado) to borrow
    2 (auxilio, colaboración) to give
    3 (servicio) to render Locuciones: prestar atención, to pay attention
    prestar declaración ante el juez, to make a statement before the judge
    prestar juramento, to swear
    prestar oído, to listen to Recuerda que to borrow significa coger, pedir prestado, mientras que to lend significa dar, prestar: If I borrow money from you, then you lend me the money.
    ' prestado' also found in these entries: Spanish: pedir - prestar - devolver - préstamo - tomar English: borrow - have - loan - pay back - community - principle - take

    English-spanish dictionary > prestado

См. также в других словарях:

  • Tomar-Re — es un personaje ficticio extraterrestre de DC Comics. Debutó en Green Lantern (vol. 2) N° 6 (mayo/junio de 1961) en una historia escrita por John Broome con dibujos de Gil Kane. Historia Antes de convertirse en un Linterna Verde, Tomar era un… …   Wikipedia Español

  • Juramento de los pretendientes — El juramento de los pretendientes, en la mitología griega, fue un pacto realizado entre los héroes que acudieron a la corte del rey Tindáreo de Esparta en calidad de pretendientes a casarse con Helena. Mediante este pacto, los pretendientes de… …   Wikipedia Español

  • juramentar — ► verbo transitivo 1 Tomar juramento a una persona. ► verbo pronominal 2 Obligarse mediante juramento a realizar una acción. SINÓNIMO [conjurarse] * * * juramentar 1 tr. Tomar juramento a ↘alguien. 2 prnl. recípr. *Comprometerse varias personas… …   Enciclopedia Universal

  • Constantino II de Grecia — Para otros usos de este término, véase Constantino. Constantino II Rey de los Helenos Constantino de Grecia. Reinado 6 de marzo de 1964 …   Wikipedia Español

  • Juana la Beltraneja — Juana (la Beltraneja). Juana de Trastámara, apodada la Beltraneja (Madrid, 28 de febrero de 1462 – Lisboa, 1530[1] ). Infanta castell …   Wikipedia Español

  • Gobernador del Estado Zulia — Titular …   Wikipedia Español

  • Henri Grégoire — Henri Grégoire. Henri Grégoire (a menudo referido como el Abbé Grégoire (el abate Grégoire); 4 de diciembre de 1750 – 20 de mayo de 1831) fue un clérigo católico romano francés, obispo constitucional de Blois y líder revolucionario. Por su… …   Wikipedia Español

  • Sebastián Piñera — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Sebastián Piñera Echenique …   Wikipedia Español

  • Revolución de Mayo — Para otros usos de este término, véase La Revolución de Mayo (película) y Revolución de mayo de 1811. Revolución de Mayo …   Wikipedia Español

  • Frigg — hilando las nubes, por J C Dollman. Frigg es una de las diosas mayores en la mitología nórdica y germánica, esposa de Odín, reina de los Æsir y diosa del cielo. Es la diosa de la fertilidad, el amor, el manejo del hogar, el matrimonio, la… …   Wikipedia Español

  • José Mujica — Para otros usos de este término, véase Mujica. José Mujica José Mujica en 2009 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»